Riddle Finnish words/phrases

Kaunisto

Well-Known Member
Joined
Jul 4, 2016
Messages
6,334
Location
Finland
Those are correct.
kuolemankello
I actually didn't know what stickleback is, have heard the word but didn't know.

OK, I'm out of animals, so something else.

Although the custom was ended couple decades ago (at least officially, by language bureau), foreign monarchs used to be called by Finnish version of their name.
Looking at English/British monarchs, most changes were small: Edward, Richard and Elizabeth spelled Edvard, Rikhard and Elisabet or William replaced to Vilhelm. But in some cases the change is to a more different name of same origin.

What are the English names of English/British kings that have been in Finnish called these:
a. Kaarle
b. Yrjö
c. Juhana
d. Tapani
e. Jaakko
 

Kaunisto

Well-Known Member
Joined
Jul 4, 2016
Messages
6,334
Location
Finland
Correct on all. Stephen was one of the early kings, grandson of William the Conqueror I think.
 

Kaunisto

Well-Known Member
Joined
Jul 4, 2016
Messages
6,334
Location
Finland
Right. Fun fact: "yrjö" is also a slang word for vomit.

What else could I ask... any ideas?
 

Kaunisto

Well-Known Member
Joined
Jul 4, 2016
Messages
6,334
Location
Finland
Let's try some crime related terminology/slang.

1. linna="castle"
2. pilvi="cloud"
3. parittaja="pairer (like pair-maker)"
4. mutka="(a) bend(/curve)"
5. hepo="horsie"
6. kyttä="stalk(er)"
7. kortti kuivumassa="card is drying"
8. päästää ilmat pihalle="to let airs out"
9. esso (like the brand name)
10. pitkäkyntinen="(a) long-nailed (one)"
11. kokkeli="scrambled eggs"

Bonus question: what was Varsovan laulu="Song of Warsaw"?
(Hint: the concept existed about hundred years ago)
 
Top Bottom